"Shepherd One ist gelandet"
Ulrich Nersinger erinnert an eine vergnügliche Episode im Rahmen des Papstbesuches in den USA im April 2008, als einem Fernsehmoderator die gelungene Anspielung auf die "Air Force One", das Flugzeug des US-amerikanischen Präsidenten, einfiel, indem er verkündete, die "Shepherd One", das Flugzeug des Papstes, sei soeben gelandet.
Das lässt sich jedoch mit "Hirte Eins" nur ungenügend übersetzen, denn der Ausdruck lebt ja in seiner Originalität davon, dass es eben auch eine "Air Force One" gibt, und diese würde man ja auch nicht mit "Luftwaffe Eins" einfach so übersetzen.
Doch wie auch immer, es war eine kleine mediale Sternstunde, denn dem Moderator war es gelungen, mit seiner Ausdrucksweise sowohl zu amüsieren, als auch gleichzeitig den größten Respekt zu bezeugen.
Ich denke, das ist vielleicht nicht das größte, was man in einer journalistischen Laufbahn erreichen kann, aber möglicherweise das sympathischste und beeindruckendste.
Ich erinnere mich gerne daran zurück.
Das lässt sich jedoch mit "Hirte Eins" nur ungenügend übersetzen, denn der Ausdruck lebt ja in seiner Originalität davon, dass es eben auch eine "Air Force One" gibt, und diese würde man ja auch nicht mit "Luftwaffe Eins" einfach so übersetzen.
Doch wie auch immer, es war eine kleine mediale Sternstunde, denn dem Moderator war es gelungen, mit seiner Ausdrucksweise sowohl zu amüsieren, als auch gleichzeitig den größten Respekt zu bezeugen.
Ich denke, das ist vielleicht nicht das größte, was man in einer journalistischen Laufbahn erreichen kann, aber möglicherweise das sympathischste und beeindruckendste.
Ich erinnere mich gerne daran zurück.
ElsaLaska - 12. Sep, 22:31
Schade nur
Glücklicherweise gibt es in der südlichen Hemisphäre Länder, die Ende September Schulferien haben wie Teile von Australien oder Südafrika. Die müssen eigentlich nur noch im Lotto gewinnen, damit sie die Flugtickets plus Hotelkosten im teuren Nordosten bezahlen können.
Arme Familien, gibt es so etwas?
Aber davon darf man ja vor lauter Flüchtlingsbesoffenheit nicht mehr reden.
Armes Deutschland, arme fehlgeleitete katholische Kirche!