DICHIARAZIONE DEL DIRETTORE DELLA SALA STAMPA, P. FEDERICO LOMBARDI, S.I., SULLE INDAGINI CIRCA LA DIVULGAZIONE DI DOCUMENTI RISERVATI , 26.05.2012

Confermo che la persona arrestata mercoledì sera per possesso illecito di documenti riservati, rinvenuti nella sua abitazione in territorio vaticano, è il Sig. Paolo Gabriele, che rimane tuttora in stato di detenzione.
Si è conclusa la prima fase di "istruttoria sommaria" sotto la direzione del Promotore di Giustizia, prof. Nicola Picardi, e si è avviata la fase di "istruttoria formale" condotta dal Giudice istruttore, prof. Piero Antonio Bonnet.
L’imputato ha nominato due avvocati di sua fiducia, abilitati ad agire presso il Tribunale vaticano, e ha avuto la possibilità di incontrarli. Essi potranno assisterlo nelle successive fasi del procedimento. Egli gode di tutte le garanzie giuridiche previste dai codici penale e di procedura penale in vigore nello Stato della Città del Vaticano.
La fase istruttoria proseguirà fino a che non sia acquisito un quadro adeguato della situazione oggetto di indagine, dopodiché il Giudice istruttore procederà al proscioglimento o al rinvio a giudizio.

[Pressesprecher Lombardi bestätigt darin, dass es sich bei der wegen des unerlaubten Besitzes vertraulicher Dokumente um Paolo Gabriele handelt, der weiterhin in Haft bleibt. Damit ist die erste Phase der vorläufigen Ermittlungen beendet und sie wird nun durch den Untersuchungssrichter Professor Bonnet fortgeführt. Der Inhaftierte hat zwei Anwälte seines Vertrauens benannt, die ihn vor dem vatikanischen Gerichtshof vertreten werden, er hatte auch die Möglichkeit, sich mit ihnen persönlich zu treffen. Weiterhin genießt er alle rechtlichen Garantien, die das Strafgesetzbuch und ein Strafgerichtsverfahren im Vatikanstaat zusagen. Diese Phase der Ermittlungen wird nun insoweit fortgesetzt, bis sich ein angemessenes Gesamtbild ergibt, nach dem der Untersuchungsrichter das Hauptverfahren eröffnen wird oder sich ein Freispruch ergibt.
Quick and dirty übersetzt von mir.]