Breaking, so to say.
Paolo Rodari, der Vaticanista von Il Foglio schreibt in Il Foglio und auf seinem Blog Apostolic Palace folgendes:
Sono un giallo le dimissioni presentate settimana scorsa a Benedetto XVI da Walter Mixa, vescovo della diocesi tedesca di Augusta e ordinario militare della Germania. Secondo fonti tedesche, infatti, Mixa avrebbe contestualmente fatto sapere in Vaticano di essere stato costretto a presentare le dimissioni dall’asfissiante richiesta dei media e che, in realtà, preferirebbe rimanere al proprio posto. Anche per questo motivo la posizione di Mixa nella Santa Sede è a oggi ancora in stand by e soltanto tra qualche tempo arriverà il pronunciamento definitivo da parte del Papa.
Es gibt einen Krimi um das Rücktrittsgesuch, das B16 letzte Woche von Walter Mixa, dem Bischof der Diözese Augsburg und deutschem Militärbischof vorgelegt worden ist. Deutsche Quellen berichten, tatsächlich, dass Mixa gleichzeitig hätte den Vatikan wissen lassen müssen, dass er zu dem Rücktrittsgesuch gezwungen wurde durch die offensive Berichterstattung der Medien und dass er, in Wirklichkeit, vorgezogen hätte, auf seinem Posten zu verbleiben. Auch aus diesen Gründen ist die Position Mixas derzeit beim Heiligen Stuhl noch auf "stand by" und es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis die Entscheidung des Papstes verkündet wird.
Le vicende di Mixa sono note. E dicono come, al di là degli sbagli che lo stesso vescovo ha ammesso di aver commesso, i casi di pedofilia nel clero abbiano portato la chiesa tedesca a temere ogni accusa le si faccia dall’esterno e quindi, per paura delle conseguenze e delle pressioni, a cedere di fronte alle richieste dei giornali e dei media in generale.
Die Angelegenheit Mixa ist bekannt. Und es ist bekannt, abgesehen von den eingestandenen Fehler des Bischofs, dass die Fälle von Pädophilie im Klerus die deutsche Kirche dazu gebracht haben, vor jeder Anklage, die vorgebracht wird, aus Furcht vor Konsequenzen und Repressionen wegen der massiven Anfragen von Zeitungen und Medien, zurückzuweichen.
[Quick and dirty übersetzt. Verbesserungen willkommen. Fortsetzung mit den uns bekannten Fakten auf dem Blog.]
Sono un giallo le dimissioni presentate settimana scorsa a Benedetto XVI da Walter Mixa, vescovo della diocesi tedesca di Augusta e ordinario militare della Germania. Secondo fonti tedesche, infatti, Mixa avrebbe contestualmente fatto sapere in Vaticano di essere stato costretto a presentare le dimissioni dall’asfissiante richiesta dei media e che, in realtà, preferirebbe rimanere al proprio posto. Anche per questo motivo la posizione di Mixa nella Santa Sede è a oggi ancora in stand by e soltanto tra qualche tempo arriverà il pronunciamento definitivo da parte del Papa.
Es gibt einen Krimi um das Rücktrittsgesuch, das B16 letzte Woche von Walter Mixa, dem Bischof der Diözese Augsburg und deutschem Militärbischof vorgelegt worden ist. Deutsche Quellen berichten, tatsächlich, dass Mixa gleichzeitig hätte den Vatikan wissen lassen müssen, dass er zu dem Rücktrittsgesuch gezwungen wurde durch die offensive Berichterstattung der Medien und dass er, in Wirklichkeit, vorgezogen hätte, auf seinem Posten zu verbleiben. Auch aus diesen Gründen ist die Position Mixas derzeit beim Heiligen Stuhl noch auf "stand by" und es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis die Entscheidung des Papstes verkündet wird.
Le vicende di Mixa sono note. E dicono come, al di là degli sbagli che lo stesso vescovo ha ammesso di aver commesso, i casi di pedofilia nel clero abbiano portato la chiesa tedesca a temere ogni accusa le si faccia dall’esterno e quindi, per paura delle conseguenze e delle pressioni, a cedere di fronte alle richieste dei giornali e dei media in generale.
Die Angelegenheit Mixa ist bekannt. Und es ist bekannt, abgesehen von den eingestandenen Fehler des Bischofs, dass die Fälle von Pädophilie im Klerus die deutsche Kirche dazu gebracht haben, vor jeder Anklage, die vorgebracht wird, aus Furcht vor Konsequenzen und Repressionen wegen der massiven Anfragen von Zeitungen und Medien, zurückzuweichen.
[Quick and dirty übersetzt. Verbesserungen willkommen. Fortsetzung mit den uns bekannten Fakten auf dem Blog.]
ElsaLaska - 30. Apr, 23:52
Trackback URL:
https://elsalaska.twoday.net/stories/6316949/modTrackback