Elsas Nacht(b)revier: Kann jemand Türkisch?

Elsas Nacht(b)revier

Francois Gérard: St. Teresa [d' Avila]

elsalaska[at]tiscali[punkt]it

Aktuelle Veröffentlichung im November-Heft Vatican-Magazin, S. 35, über die Beinhäuser von Alken und Hallstatt: Über allem aber triumphiert der Überwinder von Sünde und Tod.

Aktuelle Veröffentlichung in:
Wenn Er anklopft. 12 Bekehrungs-geschichten, herausgegeben von B. Kerz, MM-Verlag

il cinguettio

Twitter Widgetgreat free widgetsWidgetbox

che tempo fa

Aktuelles Wetter in Vatican City:

Temperatur: 16 C
UV Index: 0
Luftfeuchte: 72 %
Sichtweite: 10.0 km
Luftdruck: 1006.1 mb
Windstärke: 35 km/h

Weather data provided by weather.com

i gonfaloni

Priesterjahr 2009/2010

kostenloser Counter

ufficio

Du bist nicht angemeldet.

Kann jemand Türkisch?

Für "hürriyet gänswein" stehe ich auf Platz 2 der Google-Ergebnisse. Andere träumen ja von so was.
Jetzt ist aber das Problem, dass auf Platz 1 ein vielversprechend aussehender Artikel der Hürriyet aus Mai 2008 steht, in dem sie ihm offenbar mindestens durch Einbau eines entsprechenden Fotos ein Verhältnis andichten wollen (Ich denke, im türkischen Denken gibt es große Schwierigkeiten mit dem Konstrukt des freiwilligen Zölibats - Jahrhundertelang vertraute man da auf die schlichte Fakten schaffende Methode der Kastration?).
Außerdem ist ein super Foto von Benedetto mit extraterrestrischer Sonnenbrille dabei.

ElsaLaska - 1. Jul, 13:43

Vatikanblog INSIDE - 13 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks - 494x gelesen

Moritz Papa - 1. Jul, 16:47

Ich bin mir nicht sicher, ob das einer Übersetzung wert ist, wenn man die spezielle Sympathien für alles christlich-katholische in den türkischen Medien bedenkt. ;-)

antworten

ElsaLaska - 1. Jul, 17:03

Ich will doch aber wissen, ob sie ihm ein Verhältnis andichten ... :-) Und mit wem?

Moritz Papa - 1. Jul, 18:01

Nur ein Verhältnis wäre tatsächlich harmlos.

ElsaLaska - 1. Jul, 18:11

Also das hier:
Peder Gaenswein Bavyeralı, amatör pilot ve sıkı bir tenisçi. Gençliğinde kayak hocalığı yaptığına dair de rivayetler mevcut.

Kann ich gut lesen. amatör pilot und siki und tenisci sind seine Hobbies. Gencliginde kayak ist wahrscheinlich der Name der Blondine auf dem Foto, eingetürkt. Und er rivalisiert mit dem hoca, dem hodscha, um ihre Gunst.
Das Sprachwissenschaftsstudium macht sich langsam bezahlt!

Moritz Papa - 1. Jul, 18:40

Langsam wirds interessant.

G.HEIM (Gast) - 1. Jul, 19:00

Das mit dem rivalisierenden hodscha gefällt mir gut - leider heißt "kayak hocasi" (ohne Punkt auf dem i) Skilehrer - was ein Verhältnis natürlich nicht ausschließt. Beim Après-Ski kann man sich ja auch sehr schön näher kommen...

antworten

ElsaLaska - 1. Jul, 19:15

müsste es nicht siki hocasi heißen? oder verwechseln die s(i)kifahren mit kayakfahren?
*kopfkratz*

G.HEIM (Gast) - 1. Jul, 19:47

So, jetzt musste ich doch noch mein Wörterbuch suchen: Siki heißt gar nix mit Skiern, kayak heißt definitiv Skier, Kajak (das Wassersportgerät) steht nicht drin, alternativ habe ich Paddelboot nachgeschlagen (alle Kajak-Sportler mögen es mir verzeihen!) und das ist jetzt wieder ein Übersetzungsknüller der besonderen Sorte: heißt nämlich padilbot (ohne Punkt auf dem i)!
Das hilft jetzt aber nicht wirklich, oder?

antworten

giorgina (Gast) - 1. Jul, 22:04

Oh Mann...

...und ich hab echt gedacht, wir hätten aufgepasst mit den Paparazzis....

;o)

antworten

Moritz Papa - 2. Jul, 09:24

Veilleicht wäre es einen Versuch Wert, den Namen der Dame zurück ins Deutsche zu übertragen und mal Google zu bemühen? ;-)

antworten

giorgina - 3. Jul, 13:37

Die tollen Bilder vom heiligen Vater mit Sonnenbrille
gibt es hier:

http://www.webalice.it/stefanospaziani/PapaU4.htm

antworten

ElsaLaska - 3. Jul, 23:44

ja, mit dem wort STEFANI immer quer über dem gesicht *gg*

Ich habe übrigens WEITERGESCHRIEBEN am Komplott, nur mal so angemerkt:)

giorgina - 5. Jul, 13:17

...Das habe ich schon freudig bemerkt :o)

...Die Bilder sind aber trotzdem schön!!! Zum gucken mal auf jeden Fall...außer natürlich bei Foto Nr. 04036 ...da störts dann schon... ;o)

Trackback URL:
http://elsalaska.twoday.net/stories/5031485/modTrackback