von den Carabinieri gestoppt worden. Normalerweise lassen sie Leute wie mich, die mit deutschem Kennzeichen unterwegs sind, vorbeifahren. Aber nein, der streng dreinblickende Uniformierte hebt die rote Kelle und weist mir gleich an, wo meine Stopp-Linie zu sein hat. Dann nähert er sich dem Auto. Ich überlege, ob ich meinen Führerschein dabei habe, ob der Hund vielleicht einen Maulkorb tragen muss im Auto, was das alles kostet, wenn ich keine Rettungsweste dabei haben sollte usw... Was einem halt alles so siedendheiß durch den Kopf fährt in so einer Situation. Und dann noch Carabinieri, nicht polizia ... Mit denen ist eh nicht zu spaßen.
Er baut sich vor dem Autofenster auf.
"Di Germania?", fragt er.
Stummes Nicken.
Der Carabiniere stemmt die Arme in die Hüften und holt tief Luft.
"Was war da gestern los, eh? Was soll das? Kann man das verstehen? Nein, das kann ich nicht verstehen! Was war das nur für ein schreckliches Spiel, eh?"
Ich nicke unsicher.
"Eine absolute Katastrophe! Was war nur mit den Deutschen los?" Er fängt an, heftig zu gestikulieren und sich in Rage zu reden. "Die sind so gut gewesen, und jetzt das. KA-PUTT! Einfach KA-PUTT!" (Das Kaputt kommt im O-Ton auf Deutsch).
Ich stimme zu und traue mich anzumerken, dass es eine große Enttäuschung war.
Er knallt sich mit der rechten Hand an die Stirn. "Gewinnen die gegen Argentinien! Mit Vier-Null! EH? VIER TORE! Und jetzt d a s!", regt er sich auf.
Ich, lebhafter: "Ja, die totale Katastrophe, ich kann das gar nicht verstehen!"
Er, ballt die Fäuse, lehnt etwas nach hinten, um seinen Worten mehr Nachdruck zu verleihen: "So eine Kata-stro-phe! Verlieren die Eins-Null im Halbfinale!"
Ich: "Unfassbar! Einfach schreck-lich!" und winke heftig ab.
Er: JA, das ist es. (Seufzer). Gut, Sie können weiterfahren. Trotzdem noch einen schönen Tag!
Ich: Grazie! Ebenso! (Und ab.)