Die italienischen Bischöfe haben zu Spenden für die Erdbebenopfer aufgerufen, in den italienischen Kirchen wird eine Sonntagskollekte gehalten. Die Opferzahlen vom Beben rund um Amatrice sind auf über 250 gestiegen, damit ist die Dimension von L'Aquila 2009 leider fast erreicht.
Wer spenden möchte - die italienischen Bischöfe arbeiten hier mit Caritas Italiana zusammen. Deren Bankverbindungen. Wichtig im Betreff: "Terremoto Centro Italia", damit das Geld dort ankommt.
Alle Bankverbindungen von www.caritas.it ,Unterseite "Dona ora", übernommen.

• Banca Popolare Etica - Via Parigi 17, Roma
Codice IBAN: IT29 U050 1803 2000 0000 0011 113
Codice BIC/SWIFT: CCRTIT2T84A

• UniCredit - Via Taranto 49, Roma
Codice IBAN: IT88 U020 0805 2060 0001 1063 119
Codice BIC/SWIFT : UNCRITM1707

• Banca Prossima - Piazza della Libertà 13, Roma
Codice IBAN: IT06 A033 5901 6001 0000 0012 474
Codice BIC/SWIFT: BCITITMX

• Banco Posta – Viale Europa 175, Roma
Codice IBAN: IT91 P076 0103 2000 0000 0347 013
Codice BIC/SWIFT: BPPIITRRXXX


***********************
Der Eintrag aus 2010 zum Jahrestag vom L'Aquila-Beben. Ich weiß noch, wie es sich anfühlte.
Gott schütze Italien!
***********************

In der Frühe des 6. April, gegen halb Vier morgens, es war der Montag nach Palmsonntag, erschütterte ein furchtbares Beben die Abruzzen um L'Aquila. Liebe Menschen schickten besorgte Mails, ob es mir gut ginge, ich las zuerst die Mails, bevor ich auf die Nachrichtenseiten ging und endlich verstand, was eigentlich geschehen war, den Erdstoß, der selbst im Vatikan zu spüren war, hatte ich glücklicherweise verschlafen. Die Welle der Solidarität war enorm - Italiener aus dem Norden bepackten ihre privaten Autos mit Decken und Lebensmitteln und fuhren einfach los, während die Helfer mit den bloßen Händen verzweifelt in den Trümmern gruben, um zu retten, was noch zu retten war.
Zu der Trauer, dem Schock und dem Entsetzen kamen die Nachbeben, die mich noch zwei Wochen lang in Atem hielten. Unvergesslich als ich einmal in der Küche saß und mein Stuhl anfing zu schwanken, die Töpfe über dem Herd klirrten und ich aufsprang und raus vors Haus rannte. Erdbeben ist seither für mich das Synonym für blanken Horror. Schon alleine deshalb werde ich die Ereignisse von vor einem Jahr niemals vergessen können. Meine Gedanken und Gebete sind heute bei den Toten und ihren überlebenden Angehörigen, den Verletzten und Traumatisierten, den mutigen und selbstlosen Helfern, Priestern und Ordensleuten von damals.
Bitte beteiligt euch auch an der Aktion "Eine Kerze für L'Aquila" und zündet heute Abend eine Kerze an oder lasst eine Leuchte über Nacht brennen. Auf Facebook machen fast 27.ooo Leute mit.

Ich möchte gerne nochmals das Video bloggen, ein Kurzfilm von Ferzan Ozpetek mit dem Titel "Nonostante tutto è Pasqua" - Trotz allem ist Ostern, in dem er der jungen und begabten Sängerin Alessandra Cora, die von den Trümmern erschlagen wurde, ein Denkmal gesetzt hat.

Update:
Heute bei der Ladeneröffnung meiner Nachbarn. Wird hier stets mit Priester gefeiert, der das neue Geschäft einsegnet. Bevor er den Laden betritt, kommt er an der 16jährigen Tochter vorbei, die im sechsten Monat schwanger geht (was natürlich für einige Wallung in der Familie gesorgt hatte, siehe unten).
Im Vorübergehen legt er ihr lächelnd die Hand auf den Bauch und sagt "Wie schön!" zu ihr.

******************************************************
Die älteste Enkelin backt etwas mit ihr, was ich mir nicht merken kann. Es sieht für deutsche Augen aus wie ein Christstollen. Aber von dem Laib Teig werden kleine Stücke abgeschnitten und nochmals extra gerollt und aufs Backblech gelegt.
"Eh, allora, Barbara..." sagt die Enkelin. "Meine Schwester ist schwanger. Es gibt ein Kind."
"Come?" - Das ist die italienische Version von "Häh???"
"Ein Kind, ja."
"Aber ... Wie alt ist sie nochmal?"
Ich meine, ich kenne beide, da konnten sie nicht mal laufen.
"16... "
Die nonna schaltet sich ein. Sie ist arrabiata. Auf den Typen. "Zwanzig Jahre alt! Und schwängert die!"
Ich, hm, ja, was soll ich sagen, ich verstehe natürlich den Ärger.
"Aber alle sind gesund, nonna, das ist doch das wichtigste. Sie sind doch gesund?"
La nonna knurrt.
Ja, sind gesund. *grunzt*
Prima, sie sind gesund, du bist doch glücklich zu nennen!
Nonna - grunzt.
Ich versuche es mit der Enkelin: Und du wirst bald Tante, ist das nicht großartig!
Sì, das Mädchen nickt begeistert.
La nonna - grunzt.
Aber, hör mal... Ist das nicht ein Glück? Das Baby ist gesund, deine Enkelin ist gesund. Tu sei felice!
Sie: ....
Okay ich verstehe das, von einem Zwanzigjährigen hätte man verlangen können - liebe Katholiken, bitte mal weghören - dass er sich was überstülpt, um nicht gerade so ein junges Mädchen zu schwängern und dazu noch, soweit ich das richtig verstand, auch noch davon zu laufen.
Naja, egal, wie auch immer. Ich freue mich - verstehe natürlich den Ärger und die Sorge - aber ich freue mich auf das neue Menschenkind.
Als ich mich verabschiede sage ich zur großen Schwester: Tanti saluti für deine kleine Schwester. Man sieht ihr die Freude an, dass jemand nicht schimpft, sondern es einfach nur gut mit ihrer kleinen Schwester meint.
Und das ist vielleicht auch ein bisschen Ostern.

Die italienische Tageszeitung Il giornale hat einen ausführlichen Bericht über Alexander Prokhorenko gebracht, den "Held von Palmyra". Alexander, Angehöriger einer russischen Spezialeinheit (Speznas) war am Boden von ISIS umzingelt - seine Aufgabe war, feindliche Stellungen zu identifizieren - und gab den russischen Fliegern seine Koordinaten durch, um einen Luftangriff auf sich zu lenken und so möglichst viele Feinde zu töten. Er hinterlässt seine junge Frau, die in Erwartung ihres ersten Kindes ist.
Hier zum Artikel auf Il Giornale.

Vetschnaja pamjat', Sascha!

(Aus der Rubrik: Der Unterschied zwischen deutschen und italienischen Medien)

Dass ich meine zweite Heimat und seine Menschen sehr liebhabe, ist, glaube ich, immer mal wieder deutlich geworden.
Es gibt allerdings ein paar Sachen, die ich nicht verstehe und niemals verstehen werde, fürchte ich.
Zum einen ist das die Vorliebe der Italiener für Nudeln mit Tomatensauce. Wenn ich Mittagstisch in der Trattoria mache, kann ich jeden Tag Bauarbeiter ebenso wie Banker sehen, die als primo Nudeln mit Tomatensugo verschlingen, als ob sie zehn Jahre auf einer Südseeinsel gewesen wären, auf der es das einfach gar nicht gibt. Dabei essen die das doch von klein auf so gut wie jeden Tag. Aber immer verschlingen sie Nudeln mit Tomatensauce als sei es Manna vom Himmel und voll neu und sie hätten es nie zuvor gekostet.
Das zweite Mysterium ist das des ungesalzenen Brotes. Ich habe mal einen Neapolitaner gefragt, wieso die Italiener eigentlich kein Salz in ihr Brot machen, es schmeckt dann halt wie - frischer wenn man Glück hat, wenn man Pech hat wie alter - Pappkarton. Ob es dafür einen Grund gebe? Oja, meinte er voller neapolitanischer Emphase, das machen die, weil sie STUPIDI sind!

Aber praktisch die Cheops-Pyramide von allen ungeklärten italienischen Mysterien ist Polenta.
Polenta ist ein sehr fein gemahlener Maisgrieß, der mit Wasser gekocht wird, bis er relativ zäh ist. Man rechnet auf 250 Gramm Polentagrieß einen Liter Wasser - und eigentlich etwas Salz, aber da die Italiener in der Hinsicht ja stupidi sind, wird meistens kein Salz hinzugefügt. Dafür brüstet sich hier jedes Restaurant mit seiner Polenta. Der warme, sehr dicke Brei, wird auf ein rundes Holzbrett gestrichen und es kommt obenauf dann ragù, das ist eine Tomatensugo mit sehr sparsam Hackfleisch, oder Pilzsugo, oder auch mal was mit Fisch.
Aber immer ist die Polenta völlig fade und man kann an ihrer Konsistenz schon sehen, dass eben einfach nur Wasser mit grobem Maismehl aufgekocht worden ist.

Wenn ICH - ja, ich weiß, Deutsche können halt immer alles besser, im Guten wie im Schlechten - dagegen Polenta koche, nehme ich statt einen Liter Wasser einen halben Liter Gemüsebrühe und einen halben Liter Sahne - eccolo! Die perfekte, cremige, geschmackvolle und gehaltvolle Polenta, die auch hervorragend als Beilage zu Gulasch oder Sauerbraten taugt, fast besser noch als Kartoffelbrei. Unnötig zu sagen, ich füge noch ein wenig Muskat und ein bisschen Salz und Pfeffer dazu.

Wahrlich, ich sollte ein Polenta-ristorante aufmachen. Die Italiener würden mir die Bude einrennen.

Der Buschen von den Nachbarn weiter unten.

Hm, wie drehe ich das Bild jetzt. Moment bitte ....

So, jetzt:

Ich gebe bei den Nachbarn von weiter unten eine leere Bügelflasche zurück. Das ist Ehrensache, denn niemand hat hier Geld, um groß Ressourcen einzukaufen. Man wirft auch nichts weg. In der Bügelflasche waren zwei Liter Weißwein, selbst hergestellt. Da wirft man die Flasche nicht einfach ins Altglas. Sie wird nämlich noch gebraucht.
"Magst du Mimosen?"
Ich bin begeistert. In Italien blühen die "falschen Mimosen", eine Akazienbaumart, nämlich ganz prächtig und pünktlich zum 8. März oder schon vorher, wie dieses Jahr eben, zum Weltfrauentag.
Der Nachbar schneidet praktisch den halben Baum ab, ich habe einen RIESENWEDEL jetzt, und trete die Wanderung zurück an.
Ein gelber Schulbus kommt.
Ich lächle ihm entgegen. Denn ich weiß, was gleich passieren wird.
Der ganze Bus bekommt Schlagseite, weil alle Kinder zu der Seite zu mir hin stürzen und auf meinen Riesenbuschen "Mimosa" zeigen und sich darüber freuen. Und das, wo wohl jeder anständige Marchigiani einen solchen Baum in seinem Garten hat. Dennoch ist es für diese Kinder eine Riesensensation, diese Frau zu sehen, die einen solchen enormen Büschel prachtvoll blühender Zweige mit sich trägt.

Ich hatte schon erwähnt, ich liebe dieses Land.

Ich stehe grad in meiner Stammbar an der Tanke und lese Zeitung und schlürfe dazu einen Punch Abruzzese. Aus medizinischen Gründen, denn eigentlich ist ja Fastenzeit.
Die Tür geht auf und herein tritt ein kleiner, rundlicher, völlig gut gelaunter Priester mit Stola. Er wünscht guten Abend - in Italien ist alles nach dem Mittagessen schon Abend - und er wolle jetzt hier die traditionelle vorösterliche Benedizione machen. Ob wir Zeit hätten für ein kurzes Gebet und die Segnung?
Alles strahlt ihn an.
Also, fangen wir an: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes! Alle bekreuzigen sich.
Der superliebe Priester spricht die Benedizione für die Bar und alle Anwesenden und ruft den Segen und die Gnade Gottes herab. Außerdem bittet er um den Frieden.
Er zückt ein Aspergill, umgangsprachlich einen Weihwassersprenzer, und holt kräftig dreimal aus, um den Raum und die Anwesenden zu segnen. Das war es schon.
Einen schönen Abend noch allen!
Grazie, altrettanto, schallt es zurück.

Ich liebe dieses Land.

Seit über einem Monat stelle ich mich die Woche zweimal im ufficio vor wegen einer an sich völlig unbedeutenden Sache. Mal ist die Sachbearbeiterin nicht da, mal ist keiner zuständig, mal hat die Sachbearbeiterin Urlaub. Mal brauche ich dies. Mal brauche ich jenes. Dann wieder etwas ganz Anderes und Neues. Wer sich über deutsche Bürokratie beklagt, der hat die italienische noch nicht erlebt. (Zu reden mal gar nicht von der marokkanischen ...)
Heute bin ich dann mal gepflegt ausgerastet. Das soll man nie machen, aber es passiert halt leider.
Normalerweise ist es nämlich so, dass deutsche oder marokkanische Beamte einem dann erst recht eiskalt abservieren. Schließlich will man etwas von diesen Leuten, und sie sind ja nicht für uns da, sondern aus schierer Kontingenz.
Also: Niemals die Geduld verlieren im Umgang mit Behörden.
Nun hatte ich das Glück, auf eine Italienerin zu treffen, die mich zwar mit immer völlig neuen radikalen Forderungen überhäufte, was ich noch alles Unwahrscheinliches beibringen müsste, aber das nur deshalb, weil sie ihren Job einwandfrei erledigen wollte.
Sie schaute mich nach meinem Ungedulds-Ausbruch also herzlich an, und es begann ein Wortschwall darüber, dass sie es doch nicht böse meine, dass sie nicht schlecht von mir denken würde, dass sie sich entschuldige dafür, das Gesetz genau beachten zu wollen.
Ich hakte ein, mit wichtiger Miene: Als Deutsche ist für mich das Gesetz selbstverständlich einzuhalten! Ich wolle durchweg meine Pflichten vor dem Gesetz unbedingt erfüllen, aber es reiche jetzt auch einmal allmählich.
Volles Verständnis von ihrer Seite, Entschuldigungen. Von meiner Seite volles Verständnis, Entschuldigungen. Hernach nimmt sie meine Hand und sagt: Wir machen das jetzt fertig, am Freitag. Versprochen.
Entschuldigungen meinerseits. Mir sei klar, sie tue nur ihre Arbeit. Ich wüsste das natürlich.
Entschuldigungen ihrerseits: Ich denke nur Gutes von Ihnen, aber ich muss halt wegen des Gesetzes....
Entschuldigung meinerseits: Selbstverständlich, ich kann das sehr gut verstehen.
Bewegung. Emotion!
Elsa ab.
Auftritt Elsa in der Caffèbar im borgo.
Ein kleines Bier bitte.
Zisch!
Weltfriede.

In Italien funktioniert alles so, wie es funktionieren sollte, entgegen anderslautender Gerüchte.
Wenn die polizia locale nach Schichtende in meiner Aperitivobar einläuft, wird sie herzlich begrüßt. Die Polizia ermahnt die anwesenden Jugendlichen gütig, nicht so viel zu trinken, sie seien ja mit dem Auto da. Die Jugendlichen gehen auf sie zu und zeigen ihren "estate-Eisteebecher" vor und lachen die Polizia an.
Der Poliziotto, es ist Schichtende offenbar, prostet ihnen herzlich mit einem Glas Prosecco zu.
Hier ist alles in Ordnung.
Alles funktioniert.

Bei einer italienischen Großfamilie fünf Straßen weiter zum sonntäglichen Mittagstisch eingeladen werden:

1 Übersetzung ins Deutsche eines Anschreibens für die Kanzlei der ältesten Tochter anfertigen.
1 Flasche Spumante und 1 Dose Pälzer Schwartemagen als Mitbringsel.

Der hitzigen Debatte über Merkels Politik und die Situation in Deutschland geduldig folgen, den passenden Moment ruhig abwarten und dann die Bemerkung: "Übrigens ist Angela Merkel ja Protestantin ..." einwerfen, den Moment der Schockstarre und den sich anschließenden erneuten Ausbruch italienischer Emotion erleben:

Unbezahlbar.