Es ist äußerst wichtig, das wird schnell klar, sie haben mich an der Ausfahrt zur Privatstraße entdeckt und drücken mir ein Schreiben in die Hand - die Tochter ist Rechtsanwältin, und ich sei doch Deutsche, oder nicht? Es ginge um ein italienischsprachiges Schreiben für deren Mandanten, das ins deutschsprachige Ausland geschickt werden soll. Ob ich nicht übersetzen könne? Ich stehe zwischen dem Biomüll und dem Auto, weil ich gerade zur Abendmesse unterwegs bin - ja, sagt die Mutter, ich kann ja heute Abend noch mal kommen, wenn ich nicht lästig werde, nicht? Und die Übersetzung abholen, nicht?
Klar, sage ich, im Bewusstsein dessen, dass die Italiener irgendwie das Rollkommando erfunden haben müssen, aber nicht eines, das lästig fallen will, natürlich nicht ...
Nach der Messe also eine halbe Stunde lang geschuftet, weil italienische Kanzleisprache so ihre Eigenheiten hat.
Was das kostet? Man schaut mich gespannt an. Nichts natürlich, es waren ja keine zwanzig Seiten, sondern nur ein paar kleine Absätze, und ich bin kein Übersetzerbüro: Alle sind erleichtert. Dafür musst du aber zum Essen zu uns kommen, ich koche original marchigianisch. Und unser Wein, den wir selber machen, purer Saft, kein Schwefel, kein Zucker drin. Den musst du probieren!
Ich freue mich, einfach gefragt worden zu sein.