So habe ich das auch erlebt hier, also immer wieder. Aber das Allerbeste war, als mir die Enkelin der nonna von einer Straße weiter, wo ich immer mal hingehe, um einen caffè mit anice zu schnorren, ihr italienisches Schul-Geografiebuch zeigte:
Da, ist die Umrisskarte von Deutschland, blätterte sie mir stolz auf. Wo kommst du her? Ich suchte ungefähr einen Flecken darauf aus, um zu zeigen, wo meine deutsche Heimatstadt läge. Der Italiener hat es nicht unbedingt so mit geografischen Karten - Sie verzeihen mir diese Anmerkung, Marco.
Also, das war nicht eine geografische, sondern eine Siedlungskarte von Deutschland. Mit den Bezeichnungen für Ethnien. Ganz im Norden, an der Nordsee, stand also folgerichtig: Friesoni (?) - Siedlungsgebiet der Friesen, an den Alpen im Süden stand die Aufschrift: Bavaresi - also Bayern. Soweit.
In der Mitte Deutschlands, wo wir eventuell Hessen verorten würden, stand zu meinem großen Erstaunen und enormen Belustigung: Musulmani ....
Ich hab mich nur noch beömelt...

Als Historiker. Sicher, dass nicht irgendwo noch Menschen mit mehreren Füßen und ohne Köpfe, sowie ein schöner Eintrag "Hic sunt dracones" dabeistand? ;)

Da bringen Sie ein spannendes Thema rein. Einerseits waren Italiener mal die größten Reisenden und Entdecker. Heute dagegen kursieren ganz interessante geographische Vorstellungen im Bewusstsein, die selbst Marco Polos Erzählungen in den Schatten stellen. Man hat so den Eindruck, nach Fra' Mauro ist man stehen geblieben.

So ist auch häufig zu hören, wie riesig doch Deutschland gegen das kleine Italien sein. Wo sich beide Länder flächenmäßig nicht viel tun und Frankreich deutlich größer ist. Ich habe auch mal von einem Freund gehört, ein Italiener habe zu ihm gesagt: "Sie kommen aus Deutschland? Bello! Ich habe ja sehr großen Respekt vor der grande Germania, aber dahin ziehen könnte ich nicht, um in Schnee und Blockhütten zu leben..."

(Der Vollständigkeit halber: in sarkastischen Momenten sage ich natürlich Ähnliches)

Das ist natürlich auch ein echter Unterschied: der Deutsche fürchtet (althergebrachterweise) den Winter.

Der Italiener (zumindest von einem gewissen Breitengrad südwärts) wohl den Sommer.

Wenn man mal im Sommer in Rom oder noch weiter südlich war, weiß man auch, warum im Canon Romanus für die Toten um den Einzug in "das Land der Abkühlung, des Lichtes und des Friedens" gebetet wird :-)

(Der deutsche Übersetzer wollte da unbedingt inkulturieren und sprach vom Land der Verheißung.)

Ich glaube "fürchten" wäre womöglich etwas zu viel, stöhnen träfe es am besten; es gibt zudem den Ausdruck der "afa". Damit ist eine schwere Luft im feuchtwarmen Zustand gemeint, die der Schwüle sehr nahekommt. Der Sommer per se ist kein Problem, als vielmehr, wie viel "afa" er enthält. Eine trockene, sonnige Hitze ist weniger problematisch als dieser Zustand, der im Norden wie im Süden beklagt wird, und das Gemüt träge macht.

Besonders in der norditalienischen Tiefebene kann diese "afa" weitaus ungemütlicher sein als die trockene Hitze in Sizilien, obwohl die gemessene Temperatur niedriger ausfällt. Es sind im Übrigen diese Temperaturen in der Po-Ebene, bei welcher besonders viele Streitereien zwischen katholischen Dorfpriestern und kommunistischen Bürgermeistern ausbrechen (Guareschi nimmt sogar Bezug drauf: in einer Ebene gibt es keine Hügel, von denen Wind kommen, oder welche die Landschaft in Schatten legen können).

In den Vier Jahreszeiten von Vivaldi spielt der erste Satz des Sommers auf diese drückende Hitze an. Bezeichnenderweise sind Herbst und Frühling die fröhlichsten Jahreszeiten; beim Sommer dagegen steht weniger die Furcht vor der Dürre, als vor dem Sommergewitter (!) im Vordergrund, was ja durch den berühmten dritten Satz des Konzerts anschaulich verewigt wurde. Wer mal ein echtes krachendes, italienisches Sommergewitter erlebt hat, der weiß auch warum. So heiß wie es ist, knallt das auch.

Sotto dura stagion dal sole accesa
Langue l’huom, langue 'l gregge, ed arde 'l pino,
Scioglie il cucco la voce, e tosto intesa
Canta la tortorella e 'l gardellino.
Zeffiro dolce spira, ma contesa
Muove Borea improvviso al suo vicino;
E piange il Pastorel, perché sospesa
Teme fiera borasca, e 'l suo destino

Unter der harten Zeit sengender Sonne
leiden Mensch und Herde, und es glüht die Pinie.
Kuckuck erhebt seine Stimme, und bald singen ihr
Einverständnis Taube und Distelfink.
Der sanfte Zephir weht, doch plötzlich
fängt Boreas Streit an mit seinem Nachbarn.
Und der Hirte klagt, denn er bangt
vor dem wilden Sturm und um sein eigenes Schicksal.

Vielleicht bin ich zu wenig katholisch, um diesen Insiderjoke zu verstehen. War die Familie geschockt, weil Merkel Protestantin ist? Dachten sie, Deutschland wäre rein katholisch? Hieten sie Merkels Handeln in Puncto Flüchtlinge für typisch protestantisch? Ich versteh die Pointe nicht, hoffe aber, Sie hatten ein nettes Essen und eine schöne Zeit mit der Familie. :-)

Ich bräuchte da auch eine Erklärung...