nee, das kommt jetzt nicht gut, Fäkalsprache und so, nachher mahnt wieder anobella, fiel mir irgendein Ding ein, wo einer ganz stolz war, irgendein italienisches Gedicht übersetzt zu haben - derbe Sprache, Renaissance wohl, ich weiß es nimmer, irgendein unwichtiges Blog halt, und es wurde übersetzt: Schwanzköpfe (italienisch) mit Schwanzköpfe (direkte Übertragung auf Deutsch).
Wenn man sich auch nur ein wenig mit Fäkalsprache auskennt (so wie ich), dann übersetzt man das lässig-frei und treffenderweise mit Fotzenköpfe. Aber das jetzt nur am Rande und weil ich eh genervt bin, nicht aus Besserwisserei. Oder doch vielleicht schon.