mehrLicht - 11. Feb, 23:17
intuitiv kommt man auf "Halleluja", aber das ist ja ein Gottesanruf, hat also mit "om" nicht das mindeste zu tun. Beim schlichten Übersetzen gelangt man eher zu "Harmonia mundi" oder besser "Harmonia mundi et animae" - das wiederum läßt sich aber schlecht singen. Om ist der Klangausdruck für die Weltenseele, ein UR-Klang. Ob das letztendlich überhaupt transformierbar in christliche Anschauungen ist, sei dahingestellt. Wenn doch, dann wird Om wohl am besten durch die Werke von Bach repräsentiert, aber nun wirds haarig...
creature - 11. Feb, 23:24
om ist schwingung, konkret fühlbar, selbst ein analphabet oder ein tauber, blinder kann es erfahren, dieses fehlt in den christlichen religionen, da geht das meiste über den kopf!