Eine Kurzgeschichte von Leonid Andreev - eigene Übersetzung:

Das, was jetzt neu und anders war im Gesicht des Lazarus und seinen Bewegungen, erschien ihnen ganz natürlich als eine Folge der schweren Krankheit und erlittener Erschütterungen.

Es war offensichtlich, dass das zerstörerische Werk des Todes an der Leiche von einer wunderbaren Macht nur aufgehalten worden war, seine Spuren aber nicht hatte tilgen können.

Was dem Tod bereits gelungen war an Lazarus anzurichten, das schimmerte in seinem Gesicht und an seinem Körper hindurch wie die unvollendete Skizze eines Künstlers unter dünnem Glas.


*schnippt mit den Fingern* *total blockiert*
wie nennt man das denn ... nur aufgehalten, aber nicht rückgängig gemacht ... nur aufgehalten, aber nicht ... die zerstörerische Arbeit wird aufgehalten, aber nicht ... vernichtet worden war?


getilgt worden war?

Es war offensichtlich, dass die [Spuren der] zerstörerischen Arbeit, die der Tod an der Leiche geleistet hatte, von einer wunderbaren Macht nur aufgehalten, aber nicht getilgt worden waren.

(Spuren der wäre nicht im Originaltext, würden aber das Original sogar eher noch präzisieren und Spuren tilgen klingt besser als "zerstörerische Arbeit aufhalten", oder?