Hymnos Akathistos an die Gottesgebärerin
[der Hymnos Akathistos wird im Stehen gesungen, die Ostkirche singt ihn seit etwa 1200 Jahren, die deutsche Übersetzung habe ich hier gefunden]

1. Kondakion

Dir, der für uns kämpfenden Heerführerin, bringen wir, als deine von den Übeln erlösten Diener, dankerfüllte Siegeslieder dar, o Gottesmutter. Und da du unbesiegbare Macht besitzt, errette uns aus allen Gefahren, auf daß wir zu dir rufen: Freue dich, du unvermählte Braut!

1. Ikos

Vom Himmel her wurde der Erzengel gesandt, um der Gottesmutter zuzurufen: Freue dich! Und als er dich mit seinem körperlosen Wort zugleich körperlich werden sah, o Herr, da stand er außerstande und jubelte ihr zu:
Freue dich, durch dich leuchtet die Freude hervor;
Freue dich, durch dich schwindet der Fluch;
Freue dich, den gefallenen Adam richtest du wieder auf;
Freue dich, die von den Tränen Eva erlöst;
Freue dich, deren Höhe menschlicher Geist nicht ersteigt;
Freue dich, deren Tiefe selbst Engel nicht schauen;
Freue dich, da du der Thron des Königs bist;
Freue dich, denn du trägst den, der alles trägt;
Freue dich, du Stern, der die Sonne offenbart;
Freue dich, Schoß der Menschwerdung Gottes;
Freue dich, aus der die Schöpfung sich erneuert;
Freue dich, durch dich wird der Schöpfer ein Kind;
Freue dich, du unvermählte Braut!

2. Kondakion

So ganz ihrer Unschuld inne, sprach die Heilige freimütig zu Gabriel: Das Wunder deiner Rede vermag meine Seele nicht wahrzuhaben; denn wie sprichst du von einer Geburt aus samenloser Empfängnis und rufst: Halleluja?

2. Ikos

Die unerkennbare Erkenntnis suchte die Jungfrau zu begreifen und sagte zum Gottesdiener: Sage mir, wie es möglich sei, aus unversehrtem Leibe einen Sohn zu gebären? Jener aber sprach zu ihr voll Schauer, und verkündete:

Freue dich, der unaussprechliche Ratschluss ist dir anvertraut;
Freue dich, da du gläubig bewahrst, was des Schweigens bedarf;
Freue dich, der Anbeginn der Wunder Christi;
Freue dich, der Inbegriff seiner Lehren;
Freue dich, Himmelsleiter, darauf Gott herniederstieg;
Freue dich, Brücke, die uns von der Erde zum Himmel führt;
Freue dich, von den Engeln vielbesprochenes Wunder;
Freue dich, der Dämonen vielbeweinte Wunde;
Freue dich, die du unsagbar das Licht gebarst;
Freue dich, wie solches geschieht, hast du niemanden gelehrt;
Freue dich, die der Weisen Weisheit übertrifft;
Freue dich, die den Sinn der Gläubigen erleuchtet;
Freue dich, du unvermählte Braut!

3. Kondakion

Da überschattete die Kraft des Allerhöchsten zur Empfängnis die Unvermählte, und ließ ihren mütterlichen Schoß einen lieblichen Nährboden für alle werden, die das Heil ernten wollen, indem sie also singen: Halleluja!

3. Ikos

Da Maria Gott empfangen hatte, eilte sie zu Elisabeth. Deren Ungeborenes erkannte sogleich ihren liebenden Gruß und freute sich, indem es springend und singend der Gottesmutter zurief:

Freue dich, Weinstock der unverwelkenden Rebe;
Freue dich, empfangen hast du unsterbliche Frucht;
Freue dich, du ernährst den, der uns Nahrung gewährt;
Freue dich, du gibst Leben dem, der uns das Leben schenkt;
Freue dich, dein Feld hegt die Früchte des Erbarmens;
Freue dich, dein Tisch trägt die Fülle der Gnaden;
Freue dich, den Reichtum der Nahrung läßt du gedeihen;
Freue dich, den Hafen unserer Seelen hältst du bereit;
Freue dich, du Weihrauch des Gebetes;
Freue dich, du Aussöhnung für die ganze Welt;
Freue dich, du Wohlgefallen Gottes bei den Sterblichen;
Freue dich, du Zuversicht der Sterblichen bei Gott;
Freue dich, du unvermählte Braut!

4. Kondakion

Ein innerer Ansturm zweifelnder Gedanken verwirrte den besonnenen Josef, als er auf dich, die Unvermählte, blickte und argwöhnte, du hättest dich, o Makellose, im Verborgenen einem Mann verbunden. Als er aber deine Empfängnis aus dem Heiligen Geist vernommen hatte, sprach er: Halleluja!

4. Ikos

Aus den Jubelchören der Engel vernahmen die Hirten die fleischgewordene Ankunft Christi. Wie zu einem Hirten liefen sie zu ihm und erblickten ihn wie ein unschuldiges Lamm auf Mariens Schoß weiden. Ihr jubelten sie zu:

Freue dich, des Lammes Mutter und des Hirten;
Freue dich, Hürde der vernunftbegabten Schafe;
Freue dich, Schutz gegen unsichtbare Feinde;
Freue dich, Schlüssel der Pforte des Paradieses;
Freue dich, die Himmel jauchzen mit der Erde;
Freue dich, die Irdischen jubeln mit den Himmeln;
Freue dich, immer beredsamer Mund der Apostel;
Freue dich, unbesiegbarer Mut siegreicher Märtyrer;
Freue dich, mächtige Glaubensstütze;
Freue dich, strahlende Erkenntnis der Gnade.
Freue dich, durch welche die Unterwelt entmachtet wird;
Freue dich, durch welche wir mit Herrlichkeit bekleidet sind .
Freue dich, du unvermählte Braut!

5. Kondakion

Das Gestirn erblickend, welches zu Gott führte, folgten die Magier seinem Glanz nach. Gleich einer Leuchte hielten sie sich an ihn und erkundeten so den machtvollen König. Als sie den Unerreichbaren erreichten, freuten sie sich und riefen ihm zu: Halleluja!

5. Ikos

In den Händen der Jungfrau sahen die Söhne der Chaldäer den, der mit seiner Hand die Menschen bildete. Und als Gebieter erkannten sie ihn auch, wenn er Knechtsgestalt angenommen hatte. Sie eilten, ihn mit ihren Gaben zu ehren und der Allgesegneten zu huldigen:

Freue dich, Mutter des nie versinkenden Sternes;
Freue dich, Morgenglanz des mystischen Tages;
Freue dich, das Feuer des Irrtums löschtest du aus;
Freue dich, du erleuchtest die Eingeweihten der Dreifaltigkeit;
Freue dich, die du den unmenschlichen Tyranen aus seinem Reich vertrieben hast;
Freue dich, die du uns den Herrn als Freund der Menschen gezeigt hast;
Freue dich, du Befreierin vom heidnischen Götzendienst;
Freue dich, du Retterin von den Werken der Unreinheit;
Freue dich, du setztest der Anbetung des Feuers ein Ende;
Freue dich, du beseitigst die Flammen der Leidenschaften;
Freue dich, den Gläubigen weist du den Weg zur Weisheit;
Freue dich, alle Wesen erfüllst du mit Seligkeit;
Freue dich, du unvermählte Braut!

6. Kondakion

Gotttragende Herolde geworden, kehrten die Weisen zurück nach Babylon und erfüllten dort die Prophezeiung, indem sie allen dich als Christus verkündeten. Herodes, den Heuchler, verließen sie, der Lob zu singen nicht verstand: Halleluja!

6. Ikos

Indem du in Ägypten das Licht der Wahrheit hast erstrahlen lassen, hast du die Finsternis des Irrwahns zerstreut; denn deren Sinnbilder, o Erretter, konnten deine Macht nicht stützen und fielen. Die aber von ihnen Befreiten riefen der Gottesmutter zu:

Freue dich, Befreiung der Menschen;
Freue dich, Sturz der Dämonen;
Freue dich, des Trugs Irrwahn hast du zertreten;
Freue dich, der Abgötter List hast du entlarvt.
Freue dich, du Meer, das den pharaonischen Geist verschlang;
Freue dich, du Fels, der die nach Leben Dürstenden tränkt;
Freue dich, Feuersäule, welche die von Nacht Umfangenen führt;
Freue dich, Decke der Welt, breiter als eine Wolke;
Freue dich, Nahrung, welche das Manna ersetzt hat;
Freue dich, Dienerin heiliger Seligkeit;
Freue dich, du Land der Verheißung;
Freue dich, von welcher Milch und Honig fließt.
Freue dich, du unvermählte Braut!

7. Kondakion

Als Simeon bestimmt war, vor der Schwelle zwischen trügerischer Zeit und der Ewigkeit zu stehen, da wurdest du, o Herr, als Kind ihm dargereicht, doch von ihm als vollkommener Gott erkannt. Deshalb geriet er in Staunen ob deiner unaussprechlichen Weisheit und rief: Halleluja!


7. Ikos

Eine neue Schöpfung zeigte der Schöpfer uns, seinen Geschöpfen, da er aus einer Unbefruchteten zeugte und sie unberührt und unverletzt ließ, wie sie war, damit angesichts dieses Wunders wir ihr den Gesang anstimmen:

Freue dich, Blüte der Unvergänglichkeit;
Freue dich, Krone der Enthaltsamkeit;
Freue dich, die das leuchtende Beispiel der Auferstehung gezeigt hat;
Freue dich, die das Leben der Engel sichtbar machte;
Freue dich, herrlich fruchtender Baum, der die Gläubigen labt;
Freue dich, schützendes Laubdach, darunter viele sich bergen;
Freue dich, den Führer der Verirrten hast du getragen;
Freue dich, den Befreier der Gefangenen hast du geboren;
Freue dich, Flehen zu dem gerechten Richter;
Freue dich, Nachsicht vieler Gefallenen;
Freue dich, Gewand, welches den Entblößten Vertrauen schenkt;
Freue dich, deren Liebe alles Verlangen besiegt;
Freue dich, du unvermählte Braut!

8. Kondakion

Solch ungewöhnlicher Geburt nachsinnend werden wir dem Gewöhnlichen mehr und mehr entwöhnt und wenden unser Sinnen zum Himmel. Denn der erhabene Gott erschien deshalb auf Erden als demütiger Mensch, diejenigen zur Höhe ziehen wollend, welche rufen: Halleluja!

8. Ikos

Das unbeschreibliche Wort wohnte ganz in den Tiefen des Seins und war doch nicht abwesend von den Höhen des Himmels. Denn es war eine göttliche Herabkunft und kein Wechsel des Orts; es war das Gebären einer Jungfrau, die den Lobpreis hörte:

Freue dich, Land des unbegreiflichen Gottes;
Freue dich, Pforte zum ehrwürdigen Geheimnis;
Freue dich, den Ungläubigen ein widersprüchliches Gerücht;
Freue dich, den Gläubigen ein unwidersprochenes Rühmen;
Freue dich, allheiliges Gefährt des Thronenden über den Cherubim;
Freue dich, herrlichstes Gemach dessen über den Seraphim;
Freue dich, Unversöhnliches hast du versöhnt;
Freue dich, Jungfräulichkeit mit der Mutterschaft hast du vereint;
Freue dich, durch welche die Übertretung geheilt wurde;
Freue dich, durch welche das Paradies geöffnet wurde;
Freue dich, Schlüssel zu Christi Königreich;
Freue dich, Hoffnung auf ewige Güter.
Freue dich, du unvermählte Braut!

9. Kondakion

Alle Engel erschauerten vor dem gewaltigen Werk deiner Menschwerdung. Denn sie sahen den unerreichbaren Gott allen erreichbar als Mensch, lebend mit uns allen und hörend von allen: Halleluja!

9. Ikos

Sprachlos werden die wortgewandten Redner vor dir, o Gottesmutter. Solcher Ohnmacht versagt sich das Wort: wie du jungfräulich gebären konntest. Staunend schauen wir das Geheimnis des Glaubens:

Freue dich, du Gefäß der Weisheit Gottes;
Freue dich, du Gemach Seiner Vorsehung;
Freue dich, Philosophen wurden durch dich zu Toren;
Freue dich, Gelehrte hast du zum Schweigen gebracht;
Freue dich, da den gelehrten Streitern es schwindelte;
Freue dich, denn die Mythendichter schwanden dahin;
Freue dich, Denkgeflecht der Athener hast du zerrissen;
Freue dich, die Netze der Fischer hast du gefüllt;
Freue dich, aus der Unkenntnis Tiefe ziehst du empor;
Freue dich, welche du an Erkenntnis viele erleuchtest;
Freue dich, du Schiff, das die Heilsuchenden aufnimmt;
Freue dich, Hafen der Lebensschiffer;
Freue dich, du unvermählte Braut!

10. Kondakion

Der Ordner des Alls wollte die Welt erlösen; deshalb kam er freiwillig zu ihr. Gott, der Hirte, erschien unseretwegen als Mensch nach unserer Art, und rief durch sein Gleichsein die, welche ihm ähnlich waren. Er hört jetzt als Gott: Halleluja!

10. Ikos

Ein Halt bis du den Jungfrauen, jungfräuliche Gottesmutter, und allen denen, die zu dir Zuflucht nehmen. Denn des Himmels und der Erde Schöpfer schmückte dich, du Reine, da er in dir als seiner Mutter wohnte und alle lehrte, dir zuzurufen:

Freue dich, du Pfeiler der Jungfräulichkeit;
Freue dich, du Pforte zum Erlösungswerk.
Freue dich, Anfang der neuen Schöpfung;
Freue dich, Spenderin göttlicher Güte;
Freue dich, die in Schande Empfangenen hast du wiedergeboren;
Freue dich, die der Vernunft Beraubten hast du einsichtig gemacht;
Freue dich, den Verderber der Seelen hast du vernichtet;
Freue dich, du brachtest zur Welt den, der Reinheit sät:
Freue dich, du Brautgemach des unversehrten Verlöbnisses;
Freue dich, die du die Gläubigen mit dem Herrn vereinst;
Freue dich, du schönes Leitbild der Jungfrauen;
Freue dich, bräutgleich geleitest du heilige Seelen;
Freue dich, du unvermählte Braut!

11. Kondakion

Alle Hymnen sind machtlos die Vielzahl deiner zahllosen Erbarmungen zu nennen. Wir könnten dir ebenso viele Loblieder opfern, wie es Sandkörner gibt, Heiliger König, nichts vermöchten wir zu vollenden, dem angemessen, was du uns geschenkt hast, denen die zu dir rufen: Halleluja!

11. Ikos

Leuchtende Fackel, denen erschienen, die in Finsternis sind, so schauen wir die Heilige Jungfrau. Denn seit sie das übersinnliche Licht entzündet hat, führt sie alle zur göttlichen Erkenntnis indem sie den Geist erleuchtet. Wir huldigen ihr mit Rufen:

Freue dich, du Strahl der geistigen Sonne;
Freue dich, du Lichtstrahl ohne Untergang;
Freue dich, du Blitz, der unsere Seelen erhellt;
Freue dich, die du wie der Donner die Feinde entsetzt;
Freue dich, hervor geht aus dir hellglänzendes Licht;
Freue dich, denn dir entquillt der reichfließende Strom;
Freue dich, lebendiges Urbild der heiligen Quelle;
Freue dich, den Makel der Sünde nimmst du hinweg;
Freue dich, du Bad, welches das Gewissen reinigt;
Freue dich, du Kelch mit Freude gefüllt;
Freue dich, Geruch des herrlichen Duftes Christi;
Freue dich, Leben des geheimnisvollen Gastmahls;
Freue dich, du unvermählte Braut!

12. Kondakion

Weil er aus Liebe alle begnadigen wollte, welche der Strafe schuldig sind, kam er, der alle Menschen freispricht, heim als ein Fremder zu denen, welche fern seiner Gnade lebten. Und als er so den Schuldschein zerriß, hörte er aus aller Munde: Halleluja!

12. Ikos

Die wir dein Gebären verherrlichen, preisen dich, Gottesmutter, als geistigen Tempel. Denn in deinem Schoß Wohnung genommen hat, der Herr, welcher alle Dinge in seinen Händen hält, hat dich geheiligt und verherrlicht, und lehrte uns alle dir zu singen:

Freue dich, du Tempel Gottes und des Wortes;
Freue dich, heilig bist du über allen Heiligen.
Freue dich, du vom Heiligen Geist vergoldeter Schrein;
Freue dich, du unerschöpflicher Schatz des Lebens.
Freue dich, du Ehrenkrone aller frommen Könige;
Freue dich, erhabener Ruhm gottesfürchtiger Priester;
Freue dich, unerschütterlicher Turm der Kirche;
Freue dich, des Reiches uneinnehmbare Mauer;
Freue dich, durch die Siegesbanner sich heben;
Freue dich, durch welche die Feinde zerschmettert werden;
Freue dich, du Heilung meines Lebens;
Freue dich, du Rettung meiner Seele;
Freue dich, du unvermählte Braut!

13. Kondakion

O allbesungene Mutter, die du das heiligste Wort aller Heiligen geboren hast, nimm jetzt unser Opfer an, befreie alle von jedem Unheil und bewahre uns vor zukünftiger Strafe, die wir einig zu dir rufen: Halleluja! (dreimal).


Gebet zur allheiligen Gottesmutter

Allvermögende, allreine Herrin, Gebieterin, die du Gott geboren hast, nimm von uns, deinen unwürdigen Diener, diese kostbaren Gaben an, welche dir allein gebühren. Du von allen Geschlechtern auserkorene bist als das höchste von allen himmlischen und irdischen Geschöpfen erschienen. Denn durch dich ist der Herr der Kräfte mit uns, durch dich haben wir den Sohn Gottes erkannt und sind seines heiligen Leibes und seines allreinsten Blutes gewürdigt. Deswegen bist du gesegnet von Geschlecht zu Geschlecht, du Gottgesegnete, die du strahlender bist als die Cherubim und ehrwürdiger als die Seraphim.

Und nun, allbesungene, allheilige Gottesmutter, höre nicht auf, für uns, deine unwürdigen Diener, zu beten, daß wir von allen Anschlägen des Bösen und aus allen Nöten erlöst, und unversehrt bewahrt werden vor aller giftigen teuflischen List; sondern bis zum Ende bewahre uns durch deine Gebete unverdammt, daß wir durch deinen Schutz und deine Hilfe errettet, Ruhm, Lob, Dank und Anbetung dem in der Dreifaltigkeit einigen Gott und Schöpfer des Alls emporsenden, jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit.