Eine großartige Vorreiterrolle im Umgang mit christlichen Flüchtlingen übernimmt das Bistum Regensburg.

>>Um den arabischsprachigen christlichen Kriegsflüchtlingen von Beginn an die aktive Teilnahme am deutschsprachigen Gottesdienst zu ermöglichen, hat die Bibelpastorale Arbeitsstelle deshalb ein arabisch-deutsches Geheft zusammengestellt. Es erschließt für die neu ankommenden Gottesdienstteilnehmer die wiederkehrenden Textpassagen und die Antworttexte der Messfeier.

„Auch das Evangelium des jeweiligen Sonntags wollten wir verstehbar und damit zweisprachig anbieten“, sagt Dr. Then. Auf der Website des Vereins Christen helfen Christen im Heiligen Land e.V. finden sich daher alle Sonntagsevangelien in zwei Sprachen. Auf den ausdruckbaren Seiten steht versweise zuerst der deutsche Text, darunter wird die Übersetzung in arabischer Sprache angeboten. Der arabische Text ist eine Übersetzung der griechisch-katholisch-melkitischen Kirche, der deutsche Text folgt der Einheitsübersetzung. „Weitere zweisprachige Texte wie 1. Lesung, Antwortpsalm, 2. Lesung wären zwar sinnvoll, doch hat sich gezeigt, dass die Textmenge eine Überforderung darstellt“, erläutert Dr. Then.

Über die Gebete und Texte für die Sonntagsmesse hinaus bietet Dr. Reinhold Then auch die Grundgebete in zweisprachiger Fassung an. Bereits jetzt ist das Vaterunser zweisprachig erhältlich, das Ave Maria und weitere Grundgebete werden folgen.

Die zweisprachigen Angebote möchten den christlichen Flüchtlingen die aktive Teilnahme an der Liturgie erleichtern – und leisten vielleicht einen Beitrag dazu, dass diese Menschen in unserer Ortskirche als Teil der weltumspannenden katholischen Kirche ein Stück Heimat wiederfinden. Ganz nebenbei unterstützen die Angebote das Erlernen der deutschen Sprache. << Von hier.

Und nebenbei - ich bin auch interessiert daran, meine arabischen Sprachkenntnisse zu erweitern.
Und: Wer jetzt dumm daherkommt und sagt, das spielte keine Rolle, der soll mal mit christlichen Flüchtlingen reden - natürlich möchten die AUCH Gottesdienst feiern, was denn sonst.

>>Joshua, der junge Pakistaner, und sein Vater, ein Prediger, flohen aus ihrem Land, weil radikale Muslime drohten sie zu töten. "Aber", so sagt er, "im Flüchtlingsheim ist es nicht wirklich anders als in meinem Heimatland. 98 Prozent der Asylbewerber dort sind Muslime und sie drohen mir, bezeichnen mich als Kufr, als Ungläubigen. Ich habe Angst dort, sehr viel Angst. Meistens bleibe ich in meinem Zimmer".
Pfarrer Gottfried Martens hört das jeden Tag. "Unsere christlichen Flüchtlinge erfahren viel Unterdrückung in den Heimen. Sie werden beschimpft, ausgegrenzt und auch körperlich angegriffen. In vielen der Asylbewerberheimen gelten meiner Meinung nach nicht christliche Werte, sondern da herrscht die Scharia, das islamische Recht".<<
Quelle: ZDF heute.de

In deutschen Flüchtlingsheimen herrschen also Zustände wie in Pakistan. Das muss man sich auf der Zunge zergehen lassen.

Allseits einen frohen Feiertag morgen, ganz besonders der Bundesregierung, der Bundeskanzlerin und dem Innenminister.