fbtde - 29. Jun, 07:41
Sehr schön, Elsa. Vielleicht meinen sie ja "schön" im Sinne von "herzensschön"? Etwa so, dass der/die Liebste immer der Schönste Mensch der Welt ist?
ElsaLaska - 29. Jun, 10:25
Ja, schön ist immer herzensschön in Italien, das schwingt da mit. Und jetzt fällt mir noch was ein: Buono - also gut, wird gern gedoppelt: Buono-Buono. Das fragen sie immer, wenn sie wissen möchte, ob der Hund brav ist. Gut hat hier auch den Sinn von gutmütig, friedlich und lieb. Gibts bei uns so ähnlich auch, wenn man sagt: Ich bin dir gut - sagt heute aber keiner mehr...