Elsas Nacht(b)revier



Francois Gérard: St. Térèse d'Avila

elsalaska[at]tiscali[punkt]it

ufficio

Du bist nicht angemeldet.

Inzwischen hat der Heilige Vater sich klar

und eindeutig geäußert. Ich weiß nur nicht, wieso ausgerechnete Radio Vatikan mit dem Text der Ansprache an den neuen Botschafter Deutschlands am Heiligen Stuhl Probleme hat:

>>Wenn der Heilige Stuhl in Grundfragen der Menschenwürde, wie sie sich heute in vielen Bereichen der pränatalen Existenz des Menschen stellen, in den Bereich der Gesetzgebung hineinspricht, so tut er es nicht, um den Glauben indirekt anderen aufzuzwingen, sondern um Werte zu verteidigen, die als Wahrheiten des Menschseins grundsätzlich für alle einsichtig sind, auch wenn Interessen verschiedener Art diese Einsichtigkeit vielfach zu verdunkeln suchen.

An dieser Stelle möchte ich noch einen anderen bedenklichen Aspekt ansprechen, der, wie es scheint, durch materialistische und hedonistische Tendenzen vor allem in den Ländern der sogenannten westlichen Welt um sich greift, nämlich die geschlechtliche Diskriminierung von Frauen. Jeder Mensch, ob Mann oder Frau, ist dazu bestimmt, für den anderen da zu sein. Eine Beziehung, welche nicht beachtet, daß Mann und Frau die gleiche Würde besitzen, bedeutet ein schweres Vergehen gegen die Menschlichkeit. Hier ist es an der Zeit, Prostitution wie auch die weite Verbreitung von Material erotischen oder pornographischen Inhalts, gerade auch über das Internet, energisch einzuschränken. Der Heilige Stuhl wird darauf achten, daß der notwendige Einsatz gegenüber diesen Mißständen seitens der katholischen Kirche in Deutschland vielfach entschiedener und deutlicher erfolgt.<< Quelle hier auf kath.net

Radio Vatikan hat daraus diese Variante gemacht:

>>Es sei an der Zeit, Prostitution und Pornografie energisch einzuschränken, und dafür werde sich der Heilige Stuhl und werde sich auch die Kirche in Deutschland einsetzen.<<

Ich wusste gar nicht, dass die deutsche Sektion von Radio Vatikan nun auch Aufgabenteilung mit Matthias Kopp und Pater Langendörfer vereinbart hat.
L. A. (Gast) - 10. Nov, 13:33

Ach Elsa,

das sind eben die obligatorischen Übersetzungsschwierigkeiten von päpstlichen Reden und anderen vaticanischen Texten, das hat ja beim Deutschlandbesuch des Hl. Vaters noch nicht mal von deutsch auf deutsch geklappt.
Das haben manche durch lange Gewohnheit wohl schon im Blut. Man wird daran arbeiten müssen - Keep the Faith! :-)

Sarah (Gast) - 10. Nov, 14:07

*stöhn*

Yes, let's pray that we keep the faith...
Bellarmin (Gast) - 10. Nov, 16:41

Übersetzungsschwierigkeiten??

Schade nur, dass die Ansprache an den DEUTSCHEN Botschafter im Original auf DEUTSCH veröffentlicht wurde... Es ist also wie mit der Konzerthausrede......
L. A. (Gast) - 10. Nov, 17:11

Hmm..

vielleicht tut man sich ja doch mit der ganz leicht niederbayrischen Färbung schwer, die ja gegenüber den Nationalreichs - Preißn wie auch den Provinz - Feudalisten nix kennt?
Oder aber, man meint, er sei noch so deutsch, daß man auch bei ihm kommunizieren darf, was er im Grunde eigentlich wirklich gemeint haben sollte?

*grübel*
Bellarmin (Gast) - 10. Nov, 18:07

niederbayerische Färbung??

Nun, mit Niederbayern hat der Heilige Vater nichts zu tun, da er in Oberbayern geboren wurde und in Oberbayern das Sprechen lernte.

Es dürfte also eher das zweite der Fall sein: der Papst spricht so undeutlich und unverständlich, dass er immer einen Hermeneuten neben sich braucht, der dann erst einmal mit sich selbst klarkommen muss.
ElsaLaska - 10. Nov, 18:14

Ich finde ja

dass der Hl. Vater eine interessante Zusammenfassung macht, wenn er von "Material erotischen oder pornografischen Inhalts" spricht.

Ist mir grad eben aufgefallen.

Wo fängt denn Niederbayern bei Dir an, L. A.? :-)
Bellarmin (Gast) - 10. Nov, 18:23

Die Frage ist:

..... wo Oberbayern aufhört.

Da fällt mir noch ein, dass dies dem Papst nicht zum ersten Mal geschieht. Anscheinend gibt es ein analoges Problem ja auch mit "Summorum Pontificum". Und: was musste er doch da in Freiburg auch dieses komplizierte Heidegger-Bultmann-Wort der Entweltlichung benutzen... Selbst schuld! Klar, dass es dann einen metaphysischen Relativierungsartikel in der FAZ braucht, der ALLES KLAR macht.
L.A. (Gast) - 10. Nov, 18:33

Du meinst jetzt ab welchem Stockwerk? :-)

Gut, ich weiß das Marktl politisch "Oberbayern" ist,
aber hätte es auch sprachlich doch näher bei Eggenfelden
verortet als sagen wir bei Garmisch.

Bellarmin hat's ja geklärt: darf man da jetzt von einer
Hermeneutik des Stimm - Bruchs sprechen?
Damian (Gast) - 10. Nov, 20:12

Doppeldeutig

Der fett gesetzte Satz aus der Rede des Hl. Vaters enthält ja eine herrliche Doppeldeutigkeit:
Man kann lesen "...Einsatz ... seitens der katholischen Kirche in D..." oder "...Mißständen seitens der katholischen Kirche in D...". Gewollt? Genial!

ElsaLaska - 10. Nov, 20:49

Also es ist schon erstaunlich,

dass die säkularen Medien, die ja ansonsten nicht gerade besonders hellhörig auf päpstliche Worte reagieren, es jedenfalls verstanden haben.

Nur ein Beispiel hier: http://www.wuv.de/nachrichten/medien/mediensplitter_was_sonst_noch_in_der_branche_passiert48

Hm.

Frischer Wind (Gast) - 11. Nov, 08:59

Noch ein Skandal? Radio Vatikan verfälscht Worte des Hl. Vaters?

Zur Info: Habe mal hierher verlinkt, siehe:

http://frischer-wind.blogspot.com/2011/11/radio-vatikan-blog-und-weltbild-skandal.html

Allen ein schönes Wochenende!
Frischer Wind

cuppa (Gast) - 11. Nov, 10:50

Glaubenskrise, Kirchenkrise

Auch wenn das langweilt, weil es inzwischen oft wiederholt wurde: Der Weltbild-Skandal ist ein SYMPTOM. Für eine Glaubens- und Kirchenkrise. Es ist ja wohl eindeutig, dass sich die Kirche in Deutschland aus eigener Kraft nicht mehr daraus befreien kann. Nicht nur die DBK versucht ihn totzuschweigen, der ganze organisierte Katholizismsus: ZdK, kfd, BDKJ schweigt. Die Theologen schweigen. Alle, wirklich alle, die wegen der angeschlagenen Glaubwürdigkeit der Kirche im Missbrauchsskandal der Kirche ein "Protestantisierungsprogramm mittels Dialog" verordnen wollen, schweigen in der aktuellen Glaubwürdigkeitskrise, in trauter Gemeinschaft mit den Leitmedien übrigens.
ARD/ZDF, SZ, ZEIT,FAZ berichten nicht. Weil sich beim besten Willen keine Anti-Rom-Kampage herstellen lässt.
Mir stellt sich die eher bange Frage: Wieviel Macht, Handlungsmacht, hat Rom? Die moralische Macht ist unbestritten. Die Konzerthausrede des Heiligen Vaters: analytisch und theologisch brillant. Aktuell, auf dem neuesten Stand.
Aber wenn selbst die deutsche Sektion von Radio Vatikan, fest in Jesuitenhand, die Worte des Heiligen Vaters folgenlos frech verfälschen kann, dann wird mein Herz schwer. Das zeigt, wie tief die Krise seit den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts wirklich ist. Wir sind hier wohl nur ein besonders auffallendes Symptom. Leider.

L. A. (Gast) - 11. Nov, 13:20

Es tut sich diesmal offenbar etwas von Seiten "mehrerer Bistümer", die Kugel rollt, es wird sehr spannend, manche Bischöfe scheinen wohl die Gunst der unschönen Stunde zum Befreiungsschlag nutzen zu wollen, man wird sehen.

http://www.kath.net/detail.php?id=33852

Im Kontext des DBK - Treffens am 21.11. heißt es dort bzgl. Unklarheiten über den Geldflusses der Einnahmen des VDD aus Weltbild:
"Auch die deutschsprachige Sektion von Radio Vatikan soll vom VDD großzügig finanziell unterstützt werden"
Sollte das stimmen, wäre es also nicht nur eine "Aufgabenteilung", wie @Elsa im Post hier schreibt.

Man weiß nicht, wie man die SJ einschätzen soll. Einerseits diese mutmaßlichen Verstrickungen vieler ihrer "Frontmänner" in solchen Kontexten, andererseits, weiß ich, gibt es da einen ganz anderen Teil des Ordens, der sich in punkto Bußsakrament, Glaubensorientierung, Kursen für Neueintritte, Katechesen, Exertitien u.s.w. äußerst engagiert, und soweit ich es beurteilen kann, durchaus treu der Lehre der HRKK aufopferungsvoll engagiert.
Von einem Jesuitenbashing in toto sollte man absehen, die Tendenz ist auf manchen Foren gerade ziemlich en vogue.

cuppa (Gast) - 11. Nov, 14:07

Oh, wie gern täusche ich mich,

gebe meinen Irrtum offen zu, wenn Kath.net (fünf Herzchen !!!!!) Recht behalten sollte. Wenn Deutsche Bischöfe fähig sind, die Selbstreinigung vorzunehmen. Wenn sogar der VDD unter die Lupe genommen wird. Ich hielt es nicht für möglich. Wie gern nehme ich es zurück. Wenn sie sogar an die verwerflichen Strippenzieher-Strukturen gehen.
Noch ist es ein Traum, ein November-Traum. Aber er könnte wahr werden. Zumal niemand weiß, wieviel Druck "Rom" gemacht hat. Denn das ist ja wohl nicht vorstellbar: Dass der Heilige Vater lediglich über den deutschen Botschafter mit den deutschen Bischöfen kommuniziert. Das ging schon direkter zu. Nehm ich mal an.

Trackback URL:
https://elsalaska.twoday.net/stories/49607974/modTrackback

cantare

Ich bin einfach hingerissen,
da ist so viel in diesem Monolog, von dem man oberflächlich...
ElsaLaska - 20. Aug, 19:55
Houellebecq ist ein sehr...
Wobei man jetzt keine Kristallkugel brauchte. Mir imponiert,...
Elsa (Gast) - 12. Aug, 17:50
Hui, das war aber ein...
Hui, das war aber ein wilder Ritt durchs Stadtbild...
NeonWilderness - 11. Aug, 23:45
Privet, fbtde!
Schön, von dir zu hören. Offenbar lebst du also auch...
ElsaLaska - 2. Aug, 10:27
Oha
Du lebst auch noch. Gut zu wissen!
fbtde - 2. Aug, 08:31

attenzione

la bocca

 

About Elsa
All time favourites
Best of Benedict XVI
Blogozesanes
Breviarium Romanum
Christenverfolgung
Cooperatores veritatis
Deutschland pro Papa
Deutschland-Blog
Die Blognovela
Disclaimer
Dossier UR-FRÖDS
Eat Love Pray
Elsa fragt-Leser antworten
Gastbeiträge
Gebetszettel
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren